1
00:00:12,710 --> 00:00:18,500
என் வழிக்கு வெளியே, என் நாளுக்கு வெளியே
உங்கள் மனதில் இருந்து என்னுடையது

2
00:00:18,630 --> 00:00:25,140
 யாருக்கும், ஒருவருக்குள்ளும் இல்லை
உங்கள் படியில் ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது

3
00:00:25,260 --> 00:00:33,890
 இது என் சிரிப்பு அல்ல, என் ஸ்டைல் அல்ல
அது என் பொண்ணு இல்ல...

4
00:00:34,020 --> 00:00:40,820
 என்னுடையது அல்ல, உங்கள் வகை
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள்

5
00:00:40,940 --> 00:00:46,740
 என்னுடையது அல்ல, உங்கள் வகை
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள்

6
00:00:46,870 --> 00:00:52,160
 என்னை கீழே இழுத்து விடுங்கள், நீங்கள் ஏன் சுற்றி வருகிறீர்கள்?
முட்டாள் இல்லை

7
00:00:53,290 --> 00:00:58,960
 இது என் தவறு அல்ல, என் அழைப்பு அல்ல
இது என்னுடையது அல்ல...

8
00:00:59,090 --> 00:01:01,670
 பிச்சு... நீ என்னுடையவள் அல்ல!

9
00:01:08,800 --> 00:01:12,770
- அவர் இந்த வழியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்?
- ஆமாம். தண்ணீர் இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

10
00:01:12,890 --> 00:01:15,390
சரி, அதை மூடு.
எனது புதிய பணி காலணிகளை நான் அழிக்கவில்லை.

11
00:01:15,520 --> 00:01:19,060
உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன்
முதலில் குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஒரு தூய பார்வை.

12
00:01:19,190 --> 00:01:23,190
சரி, எங்கள் தோற்றம் இருந்தது.
நீரை அணைக்க முடியுமா!

13
00:01:24,320 --> 00:01:25,780
நன்றி!

14
00:01:25,910 --> 00:01:28,370
பாதிக்கப்பட்டவர் மென்கென் ஹையில் மூத்தவர்.
அவன் பெயர்...

15
00:01:28,490 --> 00:01:31,080
- மார்க் மெக்கரோன், எனக்குத் தெரியும்.
- இவரைத் தெரியுமா?

16
00:01:31,200 --> 00:01:35,250
கூடைப்பந்து தெரிந்த எவருக்கும் தெரியும்
அவரை. ஒவ்வொரு நாளும் விளையாட்டுப் பக்கங்களில்.

17
00:01:35,370 --> 00:01:37,210
சுற்று பந்துடன் நன்றாக இருக்கிறதா?

18
00:01:37,330 --> 00:01:41,130
ஓ, ரவுண்ட் பந்தில் அருமை!
அவர் இந்த ஆண்டின் முந்தைய சீசன் வீரராக இருந்தார்.

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,130
"யுஎஸ்ஏ டுடே" அவரை மதிப்பிட்டது
நாட்டின் தலைசிறந்த வீரர்.

20
00:01:44,260 --> 00:01:47,760
அற்புதம். யாரையும் தடுக்கவில்லை
மிஸ்டர் கூடைப்பந்தில் இரண்டு தோட்டாக்களை போடுதல்.

21
00:01:47,890 --> 00:01:49,760
- அவரும் அப்படித்தான்.
- என்ன, கூட?

22
00:01:49,890 --> 00:01:53,520
- மேரிலாந்தின் திரு கூடைப்பந்து.
- மிஸ்டர் கூடைப்பந்து என்று ஒன்று இருக்கிறதா?

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,770
- திருமதி கூடைப்பந்து எப்படி இருக்கும்?
- யாராவது சாட்சிகளா?

24
00:03:00,330 --> 00:03:04,410
- நீங்கள் 6:30 மணிக்கு உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஷவர் போகிறது என்று கேட்கிறீர்களா?

25
00:03:04,540 --> 00:03:07,790
நான் உள்ளே நுழைந்து மார்க் பார்க்கிறேன்
அங்கே தரையில் கிடக்கிறது.

26
00:03:09,210 --> 00:03:13,250
நான் அவரிடம் செல்கிறேன்,
அவர் சுவாசிக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்,

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,550
அப்போது நான் அவருடைய இரத்தத்தைப் பார்க்கிறேன்
அவரை விட்டு ஓடுகிறது.

28
00:03:15,670 --> 00:03:18,720
- கட்டிடத்தில் வேறு யாரும் இல்லையா?
- இல்லை, இடம் காலியாக உள்ளது.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
- இல்லை.

30
00:03:20,930 --> 00:03:23,430
சிறுவன் இரண்டு முறை சுடப்பட்டான்.
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க வேண்டும்.

31
00:03:23,560 --> 00:03:25,180
என் கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை.

32
00:03:25,310 --> 00:03:27,520
மழையில் மார்க் என்ன செய்கிறார்
கடந்த நிறைவு?

33
00:03:27,640 --> 00:03:30,940
அவரது விளையாட்டு வேலை.
அவர் தனது சொந்த சாவியை வைத்திருக்கிறார்.

34
00:03:31,060 --> 00:03:35,150
தினமும், 7:00 மணிக்கு வருவேன்
காலையில் பள்ளியை திறக்க வேண்டும்.

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,530
அவர் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.

36
00:03:37,650 --> 00:03:41,950
அவர் எனக்கு ஒரு மணி நேரம் முன்னால் இருக்கிறார்.
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

37
00:03:42,080 --> 00:03:45,370
அவர் மிகப்பெரிய புன்னகையுடன் என்னைப் பார்க்கிறார்,
வணக்கம் என்கிறார்.

38
00:03:45,500 --> 00:03:48,960
இது மரியாதை இருந்து தெரியும் ஒரு குழந்தை.

39
00:03:49,080 --> 00:03:51,750
- தன்னை நன்றாகக் கையாண்டார், இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

40
00:03:51,880 --> 00:03:56,260
அவர் ஒரு விசித்திரமானவர்,
நீதிமன்றத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

41
00:03:59,800 --> 00:04:03,010
ஒவ்வொரு பிரிவு ஒரு பயிற்சியாளர்
நாட்டில் அவரை தொடர்பு கொண்டார்.

42
00:04:03,140 --> 00:04:08,850
அரிசோனா, வட கரோலினா, டியூக், UCLA.
டியூக்கிற்கு ஏதேனும் வீரர்கள் தேவை, இல்லையா?

43
00:04:08,980 --> 00:04:10,980
மார்க் எவ்வளவு நல்லவர் என்று அது உங்களுக்குச் சொல்கிறது.

44
00:04:11,100 --> 00:04:14,770
- அவர் ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
- ஆ, அவர் ஒரு நம்பமுடியாத நபர்.

45
00:04:14,900 --> 00:04:19,110
மார்க்கின் திறமை கொண்ட நிறைய சிறுவர்கள்,
அவர்கள் அதை நம்பியிருப்பார்கள், அதைத்தான் அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

46
00:04:19,240 --> 00:04:23,620
- மற்றும் மார்க் அப்படியில்லையா?
- இல்லை, அவர் நீதிமன்றத்தில் ஏமாற்றுவதில்லை.

47
00:04:23,740 --> 00:04:26,830
அவர் மூன்று புள்ளிகளை உயர்த்தவில்லை
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

48
00:04:26,950 --> 00:04:30,580
அதாவது, அவருக்கு ஒழுக்கம் இருக்கிறது,
அவர் ஜம்ப் ஷாட்களில் வேலை செய்கிறார்,

49
00:04:30,710 --> 00:04:35,250
15- முதல் 18-அடி, வகையான காட்சிகள்
எங்கள் அமைப்பில் வேலை செய்கிறது.

50
00:04:35,380 --> 00:04:39,300
இதையெல்லாம் நீங்கள் எங்களிடம் கூறலாம்
McCarron பற்றி, அவரது ஜம்ப் ஷாட்?

51
00:04:39,420 --> 00:04:42,390
அவரைப் பற்றி ஏதாவது இருக்கிறதா
கூடைப்பந்துக்கு வெளியே?

52
00:04:42,510 --> 00:04:47,020
அவர் தேவாலயத்திற்கு சென்றார் என்று நான் கூற விரும்புகிறீர்களா?
ஆம், அவரது குடும்பம் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறது.

53
00:04:47,140 --> 00:04:49,980
நல்ல மாணவர், திடமான பி.

54
00:04:51,190 --> 00:04:55,650
அவர் படுக்கையை உருவாக்குகிறாரா என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்
அல்லது பல் துலக்கினால், அவனது பெற்றோரிடம் சென்று கேளுங்கள்.

55
00:05:04,780 --> 00:05:06,950
இந்த விவகாரம் ஒரு பொருட்டல்ல என்று சொன்னீர்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,700
கொலையாளியின் பெயர் எங்களிடம் உள்ளது,
மானுவல் ரெண்டெரோஸ்.

57
00:05:09,830 --> 00:05:12,620
- பின்னர் அவர் எங்கே?
- அவர் கைது செய்யப்படவில்லை.

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,670
- என்சிஐசியில் எதுவும் இல்லை?
- நாங்கள் சரிபார்த்தோம். இதுவரை, எதுவும் இல்லை.

59
00:05:15,790 --> 00:05:20,010
ரெண்டெரோஸ் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இங்கு வந்தார்.
பெரும்பாலும் எரிவாயு நிலைய ஸ்டிக்-அப்களை செய்கிறார்கள்.

60
00:05:20,130 --> 00:05:22,760
ஆனால் எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

61
00:05:22,880 --> 00:05:25,140
எங்களிடம் பெயர் உள்ளது,
மற்றும் எங்களிடம் உண்மைகள் உள்ளன.

62
00:05:25,260 --> 00:05:28,720
- அவர் கொலை செய்ததாக சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்.
- அவர்கள் உங்களுக்கு அவரது விளக்கத்தை கொடுத்தார்களா?

63
00:05:28,850 --> 00:05:30,730
- ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்தார்கள்.
- தெளிவற்ற.

64
00:05:30,850 --> 00:05:34,230
சராசரி உயரம், சராசரி எடை.
நடுத்தர வயது...

65
00:05:34,350 --> 00:05:39,110
சரி, இது தெளிவற்றது அல்ல. இது சிவப்பு.

66
00:05:39,230 --> 00:05:42,150
சரி, நாம் அதைச் சரிசெய்வோம், ஜீ.
கவலைப்படாதே.

67
00:05:45,740 --> 00:05:48,620
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

68
00:05:48,740 --> 00:05:51,830
- மைக், இந்த வழக்கை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நீ எடுத்துக்கொள்.

69
00:05:51,950 --> 00:05:55,080
எனக்குத் தெரியாது. நான் ஏற்கனவே முதன்மையானவன்
இந்த மாதத்தில் இரண்டு வழக்குகளில்

70
00:05:55,210 --> 00:05:57,880
நீங்கள் ஒன்றைப் பிடிக்கவில்லை
ஓரிரு வாரங்களில்.

71
00:05:58,000 --> 00:06:01,920
- எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் சொல்வது எல்லாம் நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

72
00:06:02,050 --> 00:06:06,180
சரி, சரி, நான் எழுந்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

73
00:06:08,430 --> 00:06:11,020
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- எதைப் பற்றி?

74
00:06:11,140 --> 00:06:14,440
என்ன குழப்பம் பற்றி
உங்கள் தலையுடன்.

75
00:06:14,560 --> 00:06:18,270
மனிதனே, நான் பால்டிமோரில் இருந்ததால்,
நீங்கள் மாற்றத்தின் கரடியாக இருந்தீர்கள்.

76
00:06:18,400 --> 00:06:19,730
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

77
00:06:19,860 --> 00:06:26,070
நீங்கள் எரிந்ததாக உணர்கிறீர்களா?
காஸ், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அப்படி உணர்ந்தேன். நிறைய.

78
00:06:26,200 --> 00:06:30,240
எல்லோருக்கும் உண்டு, ஆனால் மறக்க முடியாது
வேலையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

79
00:06:30,370 --> 00:06:34,080
- ஏய், வேலை மோசமாக உள்ளது.
- வெளிப்படையாக, வேலை சலிக்கிறது.

80
00:06:34,210 --> 00:06:38,880
- ஆனால் நாங்கள் இறந்தவர்களுக்காக பேசுகிறோம், நினைவிருக்கிறதா?
- ஏய், இறந்தவர்களை திருகு.

81
00:06:39,000 --> 00:06:42,340
அவர்களின் மோல்டரிங் கழுதைகள் என்ன
எனக்காக எப்போதாவது செய்வாயா?

82
00:06:45,550 --> 00:06:51,350
நான் அழைப்பை எடுக்கிறேன் என்று சொன்னேன், சரியா?
அதை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

83
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
- ஏய்.
- நான் இங்கு வந்தபோது அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

84
00:07:01,650 --> 00:07:04,150
- WHO?
- கால்வின் லெராய் பார்ன்ஸ்.

85
00:07:04,280 --> 00:07:06,700
நீங்கள் சுருட்டும்போது இன்னும் சுவாசிக்கிறீர்களா?
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

86
00:07:06,820 --> 00:07:08,700
- அவரை சுட்டது யார் என்று கேட்டேன்.
- மற்றும்?

87
00:07:08,820 --> 00:07:10,370
ஒட்டச் சொன்னார்.

88
00:07:10,490 --> 00:07:14,660
அவர் அப்படி இருக்கப் போகிறார் என்றால், அவரைத் திருகவும்.
நாம் சிறிது காலை உணவையும் பெறலாம்.

89
00:07:14,790 --> 00:07:17,710
- வா, மைக்.
- இறந்தவர்களுக்காக பேசுகிறோம் என்கிறீர்களா?

90
00:07:17,830 --> 00:07:20,080
இந்த பையன் தனக்காக கூட பேச மாட்டான்.

91
00:07:20,210 --> 00:07:22,880
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் தகுதி இல்லை
அவன் மேல் நின்று.

92
00:07:23,000 --> 00:07:27,260
- இது தகுதியைப் பற்றியது அல்ல.
- எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, பல்லார்ட்.

93
00:07:28,890 --> 00:07:30,970
- கால்வின் லெராய் அவரது பெயர் என்ன?
- பார்ன்ஸ்.

94
00:07:31,100 --> 00:07:36,140
- பார்ன்ஸ், சரி, சரி. பிறந்த தேதி?
- 4-10-72.

95
00:07:36,270 --> 00:07:40,560
ஏய். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கால்வின்.

96
00:07:40,690 --> 00:07:45,320
அதைப் பாருங்கள். பெரும்பாலான தோழர்களுக்கு சுற்றுப்பட்டை இணைப்புகள் கிடைக்கும்
அல்லது அவர்களின் பிறந்தநாளுக்கு டை.

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,490
கால்வின் இங்கே ஒரு புல்லட் கிடைத்தது.

98
00:07:53,120 --> 00:07:56,700
ஏய், என்னைப் படம் எடு
பிறந்தநாள் பையனுடன் இங்கே.

99
00:07:56,830 --> 00:07:59,830
லாரா, நீங்கள் இதில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

100
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
ஸ்மைல், கால்வின்.

101
00:08:07,050 --> 00:08:10,930
எங்களிடம் ஒரு படம் கூட இல்லை
இவரின் கைரேகை அட்டை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

102
00:08:11,050 --> 00:08:13,550
நாங்கள் அவரை அடையாளம் காண மாட்டோம்
அவர் நம் அருகில் நடந்தால்.

103
00:08:13,680 --> 00:08:16,520
அவர் ஹேங்கவுட் செய்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
வோல்ஃப் தெருவில் உள்ள டெர்பியில்.

104
00:08:16,640 --> 00:08:18,930
ஒவ்வொரு அரைகுறை குண்டர்
டெர்பியில் தொங்குகிறது.

105
00:08:19,060 --> 00:08:24,520
நாங்கள் உள்ளே சென்று, எங்கள் பேட்ஜ்களைக் காட்டிவிட்டு,
"மானுவல் ரெண்டெரோஸ், கீழே வா!

106
00:08:24,650 --> 00:08:26,860
"விலை சரிதான்! கீழே வா!"

107
00:08:26,980 --> 00:08:30,110
அவருடைய பேஜர் எண் எங்களிடம் உள்ளது.
குறைந்த பட்சம் அவரது காதலி அதை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

108
00:08:30,240 --> 00:08:33,990
அவரது பேஜர் எண்? நன்றாக இருந்திருக்கும்
அவள் எங்களுக்கு ஒரு படத்தை கொடுத்திருந்தால்.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,160
- அவள் இருந்ததை எங்களுக்குக் கொடுத்தாள்.
- பெரியது. நாம் அவரை பக்கம் இழுக்கலாம்.

110
00:08:37,290 --> 00:08:42,330
அவர் திரும்ப அழைக்கும்போது, அவரிடம் கேட்கலாம்
சென்ட்ரல் புக்கிங்கில் எங்களை சந்திக்கவும்.

111
00:08:42,460 --> 00:08:45,420
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
- ஒரு திட்டம்?

112
00:08:45,540 --> 00:08:50,170
- ஆம், ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.
- ஹூ, பேலிஸ் ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்.

113
00:08:50,300 --> 00:08:53,140
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா, பிராங்க்?

114
00:08:53,260 --> 00:08:55,810
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.

115
00:09:02,060 --> 00:09:05,900
- எங்கள் மகனைக் கொல்வது யார்?
- எங்களுக்குத் தெரிந்தவை எதுவும் இல்லை.

116
00:09:06,020 --> 00:09:10,990
நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவீர்கள் என்று நம்பினோம்
மார்க் யாரிடமாவது பிரச்சனை இருந்தால்.

117
00:09:11,110 --> 00:09:14,870
- என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள்?
- யாராவது அவருக்கு ஏதாவது தொந்தரவு கொடுத்தார்களா?

118
00:09:14,990 --> 00:09:18,240
இல்லை. எல்லோரும் மார்க்கை வணங்கினார்கள்.

119
00:09:18,370 --> 00:09:20,620
ஒருவேளை யாராவது பொறாமைப்பட்டிருக்கலாம்
அவரது வெற்றியின்.

120
00:09:20,750 --> 00:09:22,790
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

121
00:09:22,920 --> 00:09:27,880
ஒருவேளை அது அதிகமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினர்.

122
00:09:28,000 --> 00:09:30,300
மார்க் அனைவரையும் அவர்கள் போல் உணர வைத்தார்.

123
00:09:30,420 --> 00:09:35,430
- அவருக்கு வீட்டில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நாம் அவரை போதுமான அளவு பார்க்கவில்லை என்று.

124
00:09:35,550 --> 00:09:41,310
ஆனால் அது உங்கள் பிள்ளையின் மோசமான விஷயம் என்றால்
நாள் முழுவதும் கூடைப்பந்து பயிற்சி செய்வது,

125
00:09:41,430 --> 00:09:45,020
உங்களை நீங்களே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பெற்றோராக அதிர்ஷ்டசாலி.

126
00:09:45,150 --> 00:09:48,690
மார்க்குக்கு இந்த தலைவலி இருந்தது
பதற்றத்தில் இருந்து,

127
00:09:48,820 --> 00:09:51,030
அனைத்து பணியமர்த்துபவர்களும் இரவும் பகலும் அழைக்கிறார்கள்.

128
00:09:51,150 --> 00:09:53,860
சரி, அது நிறைய அழுத்தம்
ஒரு 17 வயது இளைஞன் மீது.

129
00:09:53,990 --> 00:09:58,030
- என் மகன் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை.
- இல்லை?

130
00:09:58,160 --> 00:10:02,370
மார்க் மற்றும் நான் பேசுவோம்.
அவர் சார்பாளராக மாறினால் அது சிறந்தது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

131
00:10:02,500 --> 00:10:07,590
ஆம், அது... உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து
நன்மைக்கு, அது அரிது.

132
00:10:07,710 --> 00:10:10,920
மிகச் சிலரே அந்த வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
அவர் ஒரு பெரிய வாய்ப்பைப் பெறுவாரா?

133
00:10:11,050 --> 00:10:15,800
சரி, அவருக்கு கூடுதல் சிறப்பு உள்ளது.
அவர் கருப்பு இல்லை.

134
00:10:15,930 --> 00:10:19,510
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அதை முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையும் கருப்பு.

135
00:10:19,640 --> 00:10:22,730
NBA கார்ப்பரேட் அமெரிக்காவை வழங்குகிறது,

136
00:10:22,850 --> 00:10:26,480
மற்றும் பெருநிறுவன அமெரிக்கா
அங்கு ஒரு வெள்ளை பையனை பார்க்க வேண்டும்.

137
00:10:26,600 --> 00:10:31,320
அவர்கள் ஜோர்டானை நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பட்டினியால் வாடுகிறார்கள்
அடுத்த லாரி பறவைக்கு.

138
00:10:31,440 --> 00:10:33,610
எனவே உங்கள் வெள்ளை மகன் தவறவிடக்கூடாதா?

139
00:10:33,740 --> 00:10:38,820
அவர் தனது முதல் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது
நீயும் நானும் கனவு காணும் வாழ்க்கை.

140
00:10:45,920 --> 00:10:48,750
ஏய், கால்வின் பார்ன்ஸில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

141
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
நான் வழக்கை சுற்றி வளைத்துள்ளேன்.

142
00:10:52,090 --> 00:10:54,590
மன்னிக்கவும். நமக்கு என்ன தெரியும்?

143
00:10:54,720 --> 00:10:58,300
கால்வின் பார்ன்ஸை நாம் அறிவோம்
ஈஸ்ட்சைட் போதைப்பொருள் வியாபாரி

144
00:10:58,430 --> 00:11:00,430
மேலும் முந்தைய கைதுகளுடன்
நான் எண்ணுவதை விட.

145
00:11:00,550 --> 00:11:03,520
ஒரு.44 ஹாலோ-பாயின்ட் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது தலையின் பின்புறம் எங்கே இருந்தது,

146
00:11:03,640 --> 00:11:08,060
அவர் தவறவிட மாட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது அம்மாவைக் கடந்த எவராலும்,

147
00:11:08,190 --> 00:11:11,730
அவள் ஒருவேளை இல்லை
அது பற்றி கிழித்தெறியப்பட்டது, ஒன்று.

148
00:11:11,860 --> 00:11:15,400
அவர் வேலை செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
ஜார்ஜியா ரே மஹோனிக்கு.

149
00:11:21,220 --> 00:11:23,720
போதைப்பொருளிலிருந்து பின்னணி கோப்பு
எங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,350
ஒரு நடுத்தர அளவிலான சப்ளையர்
மஹோனி அமைப்புக்காக.

151
00:11:26,470 --> 00:11:28,390
- இல்லை கேலி?
- ஆமாம், கேலி இல்லை.

152
00:11:28,510 --> 00:11:32,560
மஹோனியின் ஐந்தாவது டீலர் இதுவாகும்
இரண்டு வாரங்களில் குறையும்.

153
00:11:32,680 --> 00:11:36,230
- ஐந்து கொலைகள்?
- இரவு ஷிஃப்ட் ஒரு வரிசையில் மூன்று பிடிக்கிறது.

154
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
பின்னர் ஸ்டிவர்ஸுக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறான்
அது இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு இறந்தது,

155
00:11:38,610 --> 00:11:42,360
மற்றும் அது மாறிவிடும்
அவர் ஜார்ஜியா ரேயின் அமலாக்குபவர்.

156
00:11:42,490 --> 00:11:46,160
எனவே, அது ஒரு பெரிய மொத்தமாக ஆக்குகிறது
ஐந்து தீர்க்கப்படாத போதைப்பொருள் கொலைகள்,

157
00:11:46,280 --> 00:11:50,290
அனைத்தும் கிழக்குப் பகுதியில்,
அனைத்தும் மஹோனி இணைப்புடன்.

158
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
வைத்திருப்பது மிகவும் கடினம்
இந்த நாட்களில் நல்ல உதவி.

159
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
இது கிட்டத்தட்ட உங்களை உணர வைக்கிறது
ஜார்ஜியா ரேக்கு.

160
00:11:55,250 --> 00:11:58,040
பார், நான்... நான் யோசிக்கிறேன்
இது போதைப்பொருள் போர் என்று.

161
00:11:58,170 --> 00:12:00,550
நான் யோசிக்கிறேன், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

162
00:12:00,670 --> 00:12:04,260
நாங்கள் வெறும் குப்பை மனிதர்கள்...
மன்னிக்கவும், நாங்கள் குப்பை மனிதர்கள்.

163
00:12:04,380 --> 00:12:07,300
ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் எங்கள் சிறிய காவலியர்களில் வருகிறோம்

164
00:12:07,430 --> 00:12:10,220
நாங்கள் ஏதோ ஒரு மூலையில் ஓட்டுகிறோம்
மற்றும் சில புதிய குப்பைகளை எடுக்கவும்.

165
00:12:10,930 --> 00:12:14,980
- சரியா? அதற்கு மேல் ஏன் வியர்க்க வேண்டும்?
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?

166
00:12:15,100 --> 00:12:18,190
நாம் ஸ்டிவர்ஸுடன் உட்கார வேண்டும்
மற்றும் கண்டுபிடிக்க

167
00:12:18,310 --> 00:12:21,280
இதற்கெல்லாம் தொடர்பு இருந்தால்
ஒரு முறை இருந்தால்.

168
00:12:21,400 --> 00:12:23,780
உங்களுக்கு ஒரு முறை வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு மாதிரி தருகிறேன்.

169
00:12:23,900 --> 00:12:27,030
அவை அனைத்தும் பயனற்ற ஸ்லீஸ்பேக்குகள்
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

170
00:12:27,160 --> 00:12:28,820
ஒரு மாதிரிக்கு அது எப்படி?

171
00:13:25,420 --> 00:13:28,050
அந்த மென்கெனுடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பாக்கிச் சூடு?

172
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
நாங்கள் ME க்கு செல்கிறோம். குழந்தை எடுத்தது
மேல் மார்புக்கு இரண்டு ஷாட்கள்.

173
00:13:31,760 --> 00:13:36,020
நான் மாநிலத்தில் மாட் மெக்கரோனைப் பார்த்தேன்
கடந்த ஆண்டு பிளேஆஃப். இரவு கவிதையாக இருந்தது.

174
00:13:36,140 --> 00:13:40,310
- நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து பார்க்கிறீர்களா?
- நான் ஒரு ரசிகரான ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன்.

175
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
நான் சவாரிக்கு உடன் இருக்கிறேன்.

176
00:13:42,650 --> 00:13:45,570
எனவே இந்த குழந்தை, மெக்கரோன்,
கவிதை இயக்கத்தில் இருந்ததா?

177
00:13:45,690 --> 00:13:50,530
- நான் இரவைப் பற்றி பேசினேன்.
- தேதி கவிதை, ஸ்டூ.

178
00:13:50,660 --> 00:13:53,740
ஓ ஓ, உங்களுக்கு நல்லது, லெப்டினன்ட்.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,830
மன்ச், எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது
நீங்கள் வழக்கை முடித்துவிடுவீர்கள்.

180
00:13:57,950 --> 00:13:59,410
ஆமாம் சார்.

181
00:14:00,620 --> 00:14:03,880
யார் இவர்... யார் இந்த பெண்
ஜியார்டெல்லோ பார்க்கிறாரா?

182
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நீங்கள் அவளை சந்திக்கவில்லையா?

183
00:14:07,090 --> 00:14:10,680
லெப்டினன்ட் ஒரு ஸ்பிங்க்ஸ் போன்றவர்
அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை என்று வரும்போது.

184
00:14:11,930 --> 00:14:14,010
மெக்கரோன் ஒரு இரவில் இறந்துவிட்டார்

185
00:14:14,140 --> 00:14:17,720
அவரது தந்தை என்ன ஒரு சோகம் பற்றி பேசுகிறார்
அவர் NBA ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவில்லை.

186
00:14:17,850 --> 00:14:20,560
நாம் எப்படி இருப்போம்
நமக்கு அப்படி ஒரு குழந்தை இருந்தால்?

187
00:14:20,690 --> 00:14:24,770
- இது கூடைப்பந்து. இது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே.
- ஆமாம். இது தீவிரமான ஒன்று.

188
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
அது ஒரு ஆக்ஸிமோரன்.
விளையாட்டுகள் தீவிரமானதாக இருக்கவில்லை.

189
00:14:27,530 --> 00:14:29,900
சரி, எப்படி... மதிப்பெண்ணை எப்படி வைத்திருக்கிறார்கள்?

190
00:14:30,030 --> 00:14:33,660
திறமையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரு குழந்தை எவருக்கும் உள்ளது,
அவர்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருப்பார்கள்.

191
00:14:33,780 --> 00:14:38,200
ஒரு கொத்து கொழுப்பு, வழுக்கை கீசர்கள்
$50 இருக்கைகள் இன்று விளையாட்டை அழித்துவிட்டது.

192
00:14:38,330 --> 00:14:42,580
ஒரு குழந்தை கணிதம் அல்லது வயலினில் நன்றாக இருக்கிறது,

193
00:14:42,710 --> 00:14:45,420
யாரும் துர்நாற்றம் வீசுவதில்லை
அவர் திறமையானவர்.

194
00:14:45,540 --> 00:14:48,670
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பந்தைக் கொடுங்கள், அவர் சார்புக்குச் செல்கிறார்,
அதுதான் உலகம் முடிவுக்கு வருகிறது?

195
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
- ஆம்.
- சரி, அது முட்டாள்தனம். இது முட்டாள்தனம்!

196
00:14:55,300 --> 00:14:57,140
சரி...

197
00:15:01,810 --> 00:15:05,310
- ஓ, நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?
- ஆம், அதுதான் என் திட்டம்.

198
00:15:46,560 --> 00:15:48,650
திட்டத்தின் மாற்றம். வாருங்கள்.

199
00:15:50,360 --> 00:15:52,530
திட்டத்தின் மாற்றம்.

200
00:16:05,040 --> 00:16:07,670
எனக்கு ஒரு ட்விஸ்ட் ஒரு டானிக்.

201
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
பாலிஸ்டிக் போட்டிகள் இல்லை
கிழக்குப் பகுதியில் நடந்த கொலைகளில்,

202
00:16:19,760 --> 00:16:22,350
நாம் தேடுகிறோம் என்று அர்த்தம்
ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் வெவ்வேறு துப்பாக்கி சுடும்.

203
00:16:22,470 --> 00:16:24,390
இவர்கள் கொல்லப்படும் தெரு மனிதர்கள் அல்ல.

204
00:16:24,520 --> 00:16:26,850
இவர்கள் லெப்டினன்ட்கள்,
அமலாக்குபவர்கள், மொத்த விற்பனையாளர்கள்.

205
00:16:26,980 --> 00:16:29,270
ஜார்ஜியா ரேயின் பயிர் கிரீம்.

206
00:16:29,400 --> 00:16:31,270
- ஏதேனும் புதிய தடங்கள் உள்ளதா?
- பூஜ்யம்.

207
00:16:31,400 --> 00:16:35,320
- மேலும் அவை மரணதண்டனை பாணியில் சுடப்பட்டுள்ளன.
- தொழில்முறை மற்றும் திறமையான.

208
00:16:35,450 --> 00:16:38,780
தெருவின் சட்டம் மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறது
நாட்டின் சட்டத்தை விட.

209
00:16:38,910 --> 00:16:41,240
போதைப்பொருள் போரின் சிக்கல்
யாரோ எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்.

210
00:16:41,370 --> 00:16:46,540
ஜோர்ஜியா ரே அல்ல, வெளிப்படையாக.
இதுவரை, வீழ்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் அவளே.

211
00:16:46,660 --> 00:16:50,340
- எண்கள் ஆறு மற்றும் ஏழு.
- அவ்வளவு வேகமாக.

212
00:16:50,460 --> 00:16:53,130
இன்று காலை என் அழைப்பு
இருவர் இறந்தது தெரிய வந்தது

213
00:16:53,250 --> 00:16:55,470
மஹனி அமைப்பில்
ஸ்டாஷ் வீடு.

214
00:16:55,590 --> 00:17:00,100
துப்பாக்கி சண்டை போல் தெரிகிறது. மீண்டு வந்துவிட்டோம்
இரண்டு துப்பாக்கிகள், நாங்கள் பாலிஸ்டிக்ஸ் சோதனை செய்கிறோம்.

215
00:17:00,220 --> 00:17:03,600
ஆனால் இப்போது, என் இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் போல் தெரிகிறது
ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொண்டிருக்கலாம்.

216
00:17:03,720 --> 00:17:06,270
ஜார்ஜியா ரேயின் குழுவினரால் முடியுமா?
தன்னைத்தானே ஊதிக்கொள்ளும்?

217
00:17:06,390 --> 00:17:09,600
எல்லா உடல்களும் ஏன் என்பதை அது விளக்குகிறது
மஹோனி வீரர்கள்.

218
00:17:09,730 --> 00:17:12,570
அவர்கள் வேறொரு அமைப்போடு போராடவில்லை.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக மாறுகிறார்கள்.

219
00:17:12,690 --> 00:17:15,860
மேலே கீழே போட்டோம் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் சவாரி அனுபவிக்க.

220
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
ஒரு அப்பாவி பார்வையாளரைத் தவிர
அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

221
00:17:19,660 --> 00:17:22,410
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அப்பாவிகள் அல்ல
மற்றும் தவறவிடப்படாது.

222
00:17:22,530 --> 00:17:25,040
நான் கவலைப்படவில்லை
யார் போரில் தோல்வி அடைகிறார்கள்.

223
00:17:25,160 --> 00:17:28,620
யாரோ ஒருவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
உங்கள் வழக்குகளில் வேலை செய்யுங்கள்.

224
00:17:32,540 --> 00:17:34,420
கடினமான.

225
00:18:25,760 --> 00:18:28,980
அலிசா டயர்,
எனக்கு பிடித்த உடல் உறுப்புகள் நபர்.

226
00:18:29,100 --> 00:18:31,310
டிடெக்டிவ் கார்டி, டிடெக்டிவ் மன்ச்.

227
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
மெக்கரோன் வழக்கில்?

228
00:18:33,560 --> 00:18:37,980
- அவரது மார்பில் இரண்டு தோட்டாக்கள்.
- நெருங்கிய வரம்பு?

229
00:18:38,110 --> 00:18:41,820
இது ஒரு ஹங்கி மாதிரி. புத்துணர்ச்சி தரும்
வடிவத்தில் இருக்கும் ஒருவரைப் பெற.

230
00:18:41,950 --> 00:18:43,620
ஹங்கியா?

231
00:18:43,740 --> 00:18:46,370
இந்த குழந்தையின் பேக்ஸ் உங்களிடம் இருந்தால்,
நாங்கள் இன்னும் ஒரு பொருளாக இருப்போம்.

232
00:18:46,490 --> 00:18:49,750
- குறைந்த பட்சம் நான் சாகவில்லை.
- கருத்து விஷயம்.

233
00:18:49,870 --> 00:18:51,910
நீங்கள் இருவரும் ஒரு பொருளா?

234
00:18:52,040 --> 00:18:55,590
நீங்கள் இன்னொருவரைப் போல எரிச்சலடையத் தொடங்குகிறீர்கள்
நான் பணிபுரிந்த குறுகிய, வட்டமான மனிதர்.

235
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
உண்மையான இறக்குமதி எதுவும்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

236
00:18:58,340 --> 00:19:02,930
நுழைவு காயங்கள் வழக்கமானவை, வட்டவடிவமானவை,
நேரான காட்சிகள். பாதுகாப்பு காயங்கள் இல்லை.

237
00:19:03,050 --> 00:19:06,930
ஒருவேளை அவர் எந்த பிரச்சனையும் எதிர்பார்க்கவில்லை,
எதிர்வினையாற்ற நேரமில்லை.

238
00:19:07,060 --> 00:19:08,850
ஒருவேளை அவர் பதுங்கியிருக்கலாம்.

239
00:19:08,970 --> 00:19:11,060
அவன் வயிற்றிலும் வாயிலும் ரத்தம் கண்டேன்.

240
00:19:11,180 --> 00:19:14,730
எனவே அவரது இதயம் மற்றும் அவரது உணவுக்குழாய்
ஒருவேளை துளைக்கப்பட்டன.

241
00:19:16,060 --> 00:19:19,900
- நான் இன்று பின்னர் தெரிந்து கொள்கிறேன்.
- ஸ்டூ, நாங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

242
00:19:20,030 --> 00:19:22,700
நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது கொண்டு வந்தால்,
என்னை அழைக்கவும்.

243
00:19:22,820 --> 00:19:25,490
நீ என்னைக் கூப்பிடு.

244
00:19:25,620 --> 00:19:29,740
நான் எப்போதும் பதவியில் இருக்கிறேன்
முதல் நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்,

245
00:19:29,870 --> 00:19:32,000
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
அதில் சதவீதம் இல்லை.

246
00:19:32,120 --> 00:19:35,960
நீங்கள் ஒரு கசப்பான மனிதர்.
கசப்பான, கசப்பான மனிதன்.

247
00:20:11,660 --> 00:20:13,540
ஐயோ, இது நன்றாக இருக்கும்.

248
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
என்ன? என்ன? மனிதனே, என்னால் முடியாது...

249
00:20:31,140 --> 00:20:34,270
- ஏய், அது அவன்தானா?
- ஆம், அவர் தான்.

250
00:20:34,390 --> 00:20:36,810
- ஆ, என் திட்டம்.
- உங்கள் திட்டம்.

251
00:20:36,940 --> 00:20:40,980
இப்போது, ​​நாம் அவரை இப்போதே பறிக்கலாம்,
ஆனால் அவர் தலை வைக்கும் இடத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

252
00:20:41,110 --> 00:20:43,070
அப்படி ஒரு முகவரி கிடைத்தால்,

253
00:20:43,190 --> 00:20:45,440
நாங்கள் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கிறோம்
கொலை ஆயுதம் மீட்கப்பட்டது.

254
00:20:45,570 --> 00:20:47,360
சரி.

255
00:20:54,950 --> 00:20:57,960
நீங்கள் வாசலுக்கு வர முடிந்தால், அம்மா,
நான் சில கேள்விகளை மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

256
00:20:58,080 --> 00:21:00,920
ஓரிரு நிமிடங்கள் போதும்
உங்கள் நேரம்.

257
00:21:06,420 --> 00:21:10,050
வேண்டாம் என்று மக்களை குறை சொல்ல முடியாது
தங்களை சாட்சியாக அடையாளப்படுத்த வேண்டும்.

258
00:21:10,180 --> 00:21:14,890
வழக்கை தீர்க்கத்தான் நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
மேலும் அவர்கள் இங்கு தினமும் வாழ வேண்டும்.

259
00:21:15,020 --> 00:21:19,810
இது அவர்களின் சுற்றுப்புறம். அவர்கள் மாட்டார்கள்
அதை சிறப்பாக செய்யுங்கள், நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

260
00:21:19,940 --> 00:21:24,230
பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பம் அடுத்த நீதிமன்றத்தில் வசிக்கிறது.
நாம் ஏன் அவர்களிடம் பேசக்கூடாது?

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,440
- நீ போ.
- இது உங்கள் கொலை.

262
00:21:25,570 --> 00:21:28,570
மேலும் நான் விரும்பியபடி செயல்படுவேன்.
இப்போது நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

263
00:21:28,700 --> 00:21:32,660
நன்றாக. பரவாயில்லை. நான் போய் பேசுகிறேன்
இறந்தவரின் தாய் நானே அப்போது.

264
00:21:32,780 --> 00:21:38,580
- உங்களுக்கு கார் வேண்டுமா? காவலியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை. நன்றி. நான் வண்டியை அழைக்கிறேன்.

265
00:21:38,710 --> 00:21:40,790
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

266
00:21:46,330 --> 00:21:51,250
'... என்றால் வெட்கமாக இருக்கும்
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள் உங்கள் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தியது.

267
00:21:51,370 --> 00:21:56,380
'அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளின் அச்சுறுத்தல்

268
00:21:56,500 --> 00:22:00,590
'நீதிபதியை ஏற்படுத்தலாம்
அழுத்தத்தின் கீழ் பிழை செய்ய.'

269
00:22:00,720 --> 00:22:04,100
'ஒரு உயர்நிலையின் போது
சிவில் வழக்கு, சொல்லவா? '

270
00:22:04,220 --> 00:22:08,520
'மிகவும் சாத்தியம்.
கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாதது, உண்மையில்.'

271
00:22:08,640 --> 00:22:12,270
இப்போது, நான் உங்களை ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அழைக்கிறேன்
இந்த டேப் பற்றி.

272
00:22:12,400 --> 00:22:16,610
நீங்கள் திரும்ப அழைக்க வேண்டாம், அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
தனிப்பட்ட முறையில் அறிமுகம் செய்ய.

273
00:22:16,730 --> 00:22:22,780
நான் இவ்வளவு சொல்கிறேன், உங்களிடம் சில கற்கள் உள்ளன
நகர நீதிபதிகளுடனான உரையாடல்களை பதிவு செய்ய.

274
00:22:22,910 --> 00:22:27,790
பையன் அழுக்கு. உங்களுக்கான கேள்வி
இதற்கு FBI என்ன செய்யப்போகிறது?

275
00:22:27,910 --> 00:22:31,750
இந்த டேப் நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருந்தாலும்,
அது உறுதியாக இல்லை.

276
00:22:31,870 --> 00:22:34,330
- நீங்கள் என்ன, அடர்த்தியானவர்?
- அடர்த்தியா?

277
00:22:34,460 --> 00:22:38,880
ஆம், அடர்த்தியானது. கிப்பன்ஸ் வளைந்துள்ளார்
மஹோனி அமைப்பின் விதிகள்.

278
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
ஒரு உட்கார்ந்த நீதிபதி திண்டில் இருக்கிறார்.

279
00:22:43,970 --> 00:22:47,720
நீங்கள் பொது ஊழலுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
FBI இன் பால்டிமோர் கள அலுவலகத்தின் குழு.

280
00:22:47,850 --> 00:22:52,390
- இதில் ஏதேனும் மூழ்கி உள்ளதா?
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கொலைகளைச் செய்யுங்கள்.

281
00:22:52,520 --> 00:22:57,150
ஊழல் வழக்குகளை மக்களிடம் விட்டு விடுங்கள்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

282
00:22:57,270 --> 00:22:59,820
கூம்புகள் கொத்து.

283
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.

284
00:23:13,920 --> 00:23:15,580
எதைப் பற்றிய உரையாடல்?

285
00:23:15,710 --> 00:23:20,250
நீதிபதி கிப்பன்ஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்துள்ளோம்
இப்போது நான்கு மாதங்களாக.

286
00:23:20,380 --> 00:23:22,970
அவரை லஞ்சம் வாங்கியுள்ளோம்
மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் கட்டணம்.

287
00:23:23,090 --> 00:23:26,340
- ஆமாம்?
- நாங்கள் அவரிடம் வழக்கறிஞர்கள் மூலம் பேசுகிறோம்.

288
00:23:26,470 --> 00:23:30,770
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், அவர் முன் செல்கிறார்
இரண்டு வாரங்களில் ஒரு ஃபெடரல் கிராண்ட் ஜூரி.

289
00:23:30,890 --> 00:23:34,560
- அவர் உங்களுக்கு ஜார்ஜியா ரே கொடுக்க முடியுமா?
- நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம்.

290
00:23:34,690 --> 00:23:37,440
பாருங்கள், ஒரு போலீஸ்காரரிடம் இன்னொருவர்,

291
00:23:37,560 --> 00:23:42,110
நாங்கள் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதில் ஆர்வமாக உள்ளது.

292
00:23:42,240 --> 00:23:44,950
ஆனால் நாங்கள் விசாரிக்கும் போது
உள்ளூர் ஊழல்,

293
00:23:45,070 --> 00:23:48,910
பீரோ கொள்கை பேசக்கூடாது
உள்ளூர் மக்களுடன்.

294
00:23:49,030 --> 00:23:52,160
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
இதை உங்கள் தொப்பியின் கீழ் வையுங்கள்.

295
00:23:55,330 --> 00:23:59,000
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை. நாங்கள் பேசவே இல்லை.
நாங்கள் இங்கே கூட இல்லை.

296
00:24:03,760 --> 00:24:07,970
- அவர் உண்மையில் எப்படி இருந்தார்?
- குறி? மனிதனே, அவன்தான் வெடிகுண்டு.

297
00:24:08,090 --> 00:24:12,220
மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் பூமிக்கு கீழே.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

298
00:24:12,350 --> 00:24:16,690
உண்மையான நட்பு. வகுப்பில் அதிகம் இல்லை.

299
00:24:16,810 --> 00:24:20,690
பள்ளி வேலையில் மார்க் அதிகம் இல்லை.
அவர் தனது SATகளை இரண்டு முறை ஊதினார், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

300
00:24:20,820 --> 00:24:23,320
இரண்டு முறையும் அவரால் 700க்கு மேல் எடுக்க முடியவில்லை.

301
00:24:23,440 --> 00:24:26,780
இதைச் சொல்வதில் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது,
அவர் எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்ததால்,

302
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
ஆனால் சில குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அவன் சுற்றித் தள்ளினான்.

303
00:24:29,820 --> 00:24:32,160
ஆனால் பெரும்பாலும் இனிப்பு, உங்களுக்கு தெரியும்.

304
00:24:32,280 --> 00:24:36,790
அது சேராது. நேராக பி மாணவர்
680 ஐ விட யார் சிறந்தவராக இருக்க முடியாது?

305
00:24:36,910 --> 00:24:41,040
உதவிக்கு ஆசிரியர்களை மாற்றப் போகிறோம்
மார்க் அந்த மதிப்பெண்களை சிறிது உயர்த்தவும்.

306
00:24:41,170 --> 00:24:46,760
கொஞ்சம்? பிரிவு ஒன்றின் பள்ளியில் சேர
அவருக்கு 1000 SAT மதிப்பெண் தேவை.

307
00:24:46,880 --> 00:24:50,720
680 ஒரு நகைச்சுவை! எப்படி வைத்திருந்தார்
இது போன்ற மதிப்பெண்களுடன் 3-0 சராசரியா?

308
00:24:50,850 --> 00:24:55,850
ஆசிரியர்கள். அவருடைய ஆசிரியர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரை கொஞ்சம் தளர்த்தவும் தயாராக இருந்தனர்.

309
00:24:55,980 --> 00:24:59,980
மார்க்கின் சாராத பாடத்திட்டம்
நிறைய நேரம் விடவில்லை...

310
00:25:00,100 --> 00:25:01,560
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு.

311
00:25:01,690 --> 00:25:05,480
அவனுடைய தந்தை பேசுவதில் ஆச்சரியமில்லை
குழந்தை நேராக நன்மைக்குத் தாவுகிறது.

312
00:25:05,610 --> 00:25:07,490
SAT மதிப்பெண்கள் மிகக் குறைவாக இருப்பதால்,

313
00:25:07,610 --> 00:25:11,740
அவர் சிறப்பாக எதையும் பார்க்கவில்லை
இரண்டு வருடங்கள் ஜூனியர் கல்லூரியில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

314
00:25:11,870 --> 00:25:14,870
- நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு ஏதாவது?
- உண்மையில் இல்லை.

315
00:25:14,990 --> 00:25:17,000
அவர் ஒரு நல்ல பையன், ஒரு பொக்கிஷம்.

316
00:25:17,120 --> 00:25:21,130
ஆமாம், ஆமாம். அவருடைய உறவுகளைப் பற்றி என்ன
மற்ற மாணவர்களுடன்? அவர் உடன் வந்தாரா?

317
00:25:21,250 --> 00:25:25,340
- மிகக் குறைவான புகார்கள்.
- மிக சில? சரியாக எத்தனை?

318
00:25:25,460 --> 00:25:28,760
- இரண்டு, மூன்று ...
- புகார்கள் என்ன?

319
00:25:28,880 --> 00:25:33,220
வழக்கமான கிண்டல்
மற்றும் வழக்கமான ரஃப்ஹவுசிங்.

320
00:25:33,350 --> 00:25:35,260
புகார் கொடுத்தது யார்?

321
00:25:35,390 --> 00:25:40,600
ஆபத்தில் ஈடுபடுவது யாருடைய நலனுக்கும் உதவாது
மிகைப்படுத்தி மார்க்கின் நினைவாற்றல்...

322
00:25:40,730 --> 00:25:42,980
- எங்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்.
- அது ஒன்றுமில்லை ...

323
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
பெயர்கள்!

324
00:25:46,360 --> 00:25:49,320
நீங்கள் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்
இங்குள்ள யாருக்காவது?

325
00:25:49,450 --> 00:25:53,070
நஹ் இது தான்
நீயும் நானும் இங்கே பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

326
00:25:54,030 --> 00:25:59,290
ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார், பேசுகிறார்
அவரைப் பற்றிய கெட்டது துரோகம் போன்றது.

327
00:25:59,410 --> 00:26:01,710
எனவே இப்போது அது போல்,
"ஐயோ, கெட்டது பேசாதே."

328
00:26:01,830 --> 00:26:03,580
என்னை நம்புங்கள்.

329
00:26:03,710 --> 00:26:07,210
அவர் என்னிடம் சில விஷயங்களைச் செய்தார், ஆம்.
அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

330
00:26:07,340 --> 00:26:09,720
சிறிய விஷயங்கள்
அவரால் முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த.

331
00:26:09,840 --> 00:26:11,550
என்ன மாதிரி?

332
00:26:11,680 --> 00:26:13,140
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.

333
00:26:13,260 --> 00:26:18,270
அவர் கூட இல்லை என்று காட்டும் விஷயங்கள்
முட்டாள்தனமாக இருப்பதில் மிகவும் புத்திசாலி.

334
00:26:18,390 --> 00:26:23,480
எப்போதாவது சிற்றுண்டிச்சாலையில், அவர்
நடந்து என் தட்டை என் மடியில் போடுங்கள்.

335
00:26:23,600 --> 00:26:26,190
- நீங்கள் ஏன்?
- ஏன் நான் இல்லை?

336
00:26:26,320 --> 00:26:29,360
ஒரு நாள் சில முட்டு
உங்கள் பெயரை கற்றுக்கொள்கிறது

337
00:26:29,490 --> 00:26:33,530
அடுத்தது நீங்கள் மரவள்ளிக்கிழங்கை எடுக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் ஸ்வெட்டரில் இருந்து மாமிசம்.

338
00:26:33,660 --> 00:26:37,450
- நீங்கள் அதை பற்றி அழகாக தெரிகிறது.
- சரி, இது எல்லாம் கடந்த காலத்தில் தான், உண்மையில்.

339
00:26:37,580 --> 00:26:41,250
நான் பாதைகளை கடக்கவில்லை
இரண்டாவது காலாண்டில் இருந்து அந்த முட்டாள்தனத்துடன்.

340
00:26:41,370 --> 00:26:43,000
ஏன் இல்லை?

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,210
அவர் என்னிடம் சோர்வடைந்தார். தாவீதைக் கண்டுபிடித்தார்.

342
00:26:45,330 --> 00:26:49,590
- டேவிட் யார்?
- டேவிட் டார்னோஃப்ஸ்கி. அவர் மூத்தவர்.

343
00:26:49,710 --> 00:26:52,970
சமீபத்தில், அவர் மார்க்கின் புதிய நண்பராக இருந்தார்.

344
00:26:53,090 --> 00:26:56,430
- டேவிட் டார்னோஃப்ஸ்கி?
- ஆம்?

345
00:26:56,550 --> 00:27:01,480
டிடெக்டிவ் மன்ச், பால்டிமோர் கொலை.
இவர் என் பார்ட்னர், டிடெக்டிவ் கார்டி.

346
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்
மார்க் மெக்கரோன் பற்றி.

347
00:27:04,730 --> 00:27:06,190
நிச்சயமாக.

348
00:27:06,310 --> 00:27:10,280
அவர் சில விஷயங்களைச் செய்தார் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
உங்களுக்கு. அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

349
00:27:10,400 --> 00:27:13,450
அவரால் இனி என்னை பிடிக்க முடியாது, இல்லையா?

350
00:27:13,570 --> 00:27:17,490
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்
எனவே நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

351
00:27:17,620 --> 00:27:20,410
ஆம். நிச்சயமாக.

352
00:27:48,560 --> 00:27:52,030
- அப்படியானால் இது எதைப் பற்றியது?
- அவர் அழைப்பிற்காக காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

353
00:27:52,150 --> 00:27:55,740
நிறுத்து, தொடங்கு, நிறுத்து.
அழைப்பைப் பெறுங்கள், அழைக்கவும்.

354
00:27:55,860 --> 00:27:57,610
இது எதிர் கண்காணிப்பு.

355
00:27:57,740 --> 00:28:00,450
அவர் ஒரு கொலைக்காக தேடப்பட்டு வருகிறார்
அவர் பின்பற்றப்படுவதைத் தவிர்க்கிறார்.

356
00:28:00,580 --> 00:28:02,540
சரி, அது வேலை செய்யவில்லை.

357
00:28:02,660 --> 00:28:07,330
- இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
- என்ன தெரியுமா? இதனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

358
00:28:08,830 --> 00:28:10,840
64-09 க்கு கேஜிஏ.

359
00:28:10,960 --> 00:28:13,340
'கே.ஜி.ஏ. 64-09 என்ற கணக்கில் செல்லுங்கள்.'

360
00:28:13,460 --> 00:28:16,380
சரி, நான் பார்க் மற்றும்...

361
00:28:16,510 --> 00:28:18,090
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- மேடிசன்.

362
00:28:18,220 --> 00:28:21,180
பார்க் மற்றும் மேடிசன் மூலை
பூங்காவில் வடக்கே செல்கிறது,

363
00:28:21,310 --> 00:28:24,810
நிறுத்துவதற்கு காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது
மற்றும் ஒரு ஆண் காவலில்

364
00:28:24,930 --> 00:28:27,850
கருப்பு டொயோட்டா கேம்ரி ஓட்டுதல்,
தற்காலிக குறிச்சொற்கள்.

365
00:28:27,980 --> 00:28:32,690
இது தொடர்பாக சந்தேக நபர் தேடப்பட்டு வருகிறார்
ஒரு கொலையுடன் மற்றும் ஆயுதம் இருக்கலாம்.

366
00:28:32,820 --> 00:28:35,280
'10-4. அலகுகள் பதிலளிக்கின்றன.'

367
00:28:58,800 --> 00:29:01,510
வாருங்கள்.
காரை விட்டு வெளியே வா!

368
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
அமைதியாக இருங்கள், குளிர்ச்சியாக இருங்கள்!

369
00:29:03,850 --> 00:29:07,270
குளிர்ச்சியாக இரு! குளிர்ச்சியாக இரு!
நான் பதவியை ஏற்கிறேன்.

370
00:29:07,390 --> 00:29:09,480
- நான் பதவியை ஏற்கிறேன்!
- நல்ல நிலை.

371
00:29:09,600 --> 00:29:12,560
- நான் பதவியில் இருக்கிறேன், அதிகாரி.
- நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

372
00:29:12,690 --> 00:29:17,070
பதவி கருதப்படுகிறது! பார்க்கவா?
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள். வெறும் குளிர்.

373
00:29:17,190 --> 00:29:20,320
- சரியா?
- உங்கள் உதடுகளை மூடு, சூப்பர்ஃபிளை.

374
00:29:20,450 --> 00:29:23,160
- அங்கு எதுவும் இல்லை.
- சலெர்னோ, தண்டு பாப்.

375
00:29:24,620 --> 00:29:27,410
- அது தேவையில்லை, அதிகாரி.
- நான் நினைக்கிறேன்.

376
00:29:27,540 --> 00:29:30,370
மானுவல் ரெண்டெரோஸ், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
ரெஜி கெய்னரின் கொலைக்காக.

377
00:29:30,500 --> 00:29:33,540
- WHO?
- ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் கொன்ற குழந்தை.

378
00:29:33,670 --> 00:29:35,880
- என்ன?
- வா, முடிந்தது, மன்னி.

379
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
- உங்கள் ஓட்டம் முடிந்தது, குழந்தை.
- யார் மேனி?

380
00:29:40,180 --> 00:29:44,510
என்ன?
ஏய், டிடெக்டிவ். இதைப் பாருங்கள்.

381
00:29:49,310 --> 00:29:51,440
ஓ. அடடா...

382
00:29:54,980 --> 00:29:56,650
அவர் யார்?

383
00:29:56,780 --> 00:30:00,740
இந்த பையன் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு எரிவாயு நிலைய ஸ்டிக்-அப் கலைஞர் போல.

384
00:30:00,860 --> 00:30:02,740
என்ன நடக்கிறது?

385
00:30:03,780 --> 00:30:08,290
- நீங்கள் மானுவல் ரெண்டெரோஸ் அல்ல, இல்லையா?
- பெர்னார்ட் வாரங்கள்.

386
00:30:10,120 --> 00:30:14,250
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி என்னை நோக்கி வந்தீர்கள்?
நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.

387
00:30:14,380 --> 00:30:16,750
நான் இந்த வகையான எடையைக் குறைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு,

388
00:30:16,880 --> 00:30:20,010
போக்குவரத்து நிறுத்தம் போல் இல்லை.

389
00:30:20,130 --> 00:30:22,880
- நீங்கள் DEA, சரியா?
- இல்லை.

390
00:30:23,010 --> 00:30:26,050
- FBI? சுங்கம்?
- ஊஹூம்.

391
00:30:26,180 --> 00:30:30,560
உள்ளூர் போதைப்பொருளா?
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக என்னிடம் இருந்தீர்கள்?

392
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
ஆறு மாதமா? நீளமா?

393
00:30:32,600 --> 00:30:35,690
நீங்கள் ஒரு வருடமாக என்னிடம் இருந்தீர்கள்
இந்த வகையான எடையுடன் உருட்ட வேண்டும்.

394
00:30:35,810 --> 00:30:38,110
இல்லை, நாங்கள் உங்களைத் தேடவில்லை.

395
00:30:38,230 --> 00:30:40,610
- என்ன சொல்?
- நாங்கள் உள்ளூர் போதைப்பொருள் அல்ல.

396
00:30:40,740 --> 00:30:43,200
நாங்கள் பால்டிமோர் கொலை,
வேறொருவரை தேடுகிறது.

397
00:30:43,320 --> 00:30:45,530
இது வெறும் தவறு.

398
00:30:46,620 --> 00:30:48,290
- ஒரு தவறு?
ஆம்.

399
00:30:49,830 --> 00:30:53,290
நீங்கள் இருநூறுடன் என் மீது சுருட்டுகிறீர்கள்
கிலோகிராம் மற்றும் அது தவறா?

400
00:30:53,420 --> 00:30:58,670
சரி... நீங்கள் தற்செயலாக கொல்லப்படவில்லை
சமீபத்தில் பால்டிமோரில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

401
00:30:58,800 --> 00:31:00,260
வழி இல்லை.

402
00:31:02,880 --> 00:31:05,260
- சரி, நாங்கள் மற்றொரு நாளை வீணடித்தோம்.
- ஆமாம்.

403
00:31:05,390 --> 00:31:09,560
- ஒரு தவறு?
- ஆமாம், மன்னிக்கவும். அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

404
00:31:13,350 --> 00:31:16,190
சரி, எல்லோரும்.
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடிந்தால்.

405
00:31:16,310 --> 00:31:19,070
இந்த வலிப்புத்தாக்கம் மிகப்பெரியது
பால்டிமோர் வரலாற்றில்.

406
00:31:19,190 --> 00:31:22,440
இது ஒரு முழுமையான முடிவு,
10 மாத விசாரணை

407
00:31:22,570 --> 00:31:24,740
துப்பறிவாளர்களால்
நகர கொலைப் பிரிவில்,

408
00:31:24,860 --> 00:31:28,410
சிஐடியுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறார்
போதைப்பொருள் மற்றும் ரோந்து பிரிவு.

409
00:31:28,530 --> 00:31:32,910
நாம் வெற்றிபெற முடியும் என்பதற்கான தெளிவான அறிகுறியாகும்
இந்த நகரத்தில் சட்டவிரோத போதைப்பொருட்களுக்கு எதிரான போர்.

410
00:31:33,040 --> 00:31:35,290
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான். வந்ததற்கு நன்றி.

411
00:31:35,420 --> 00:31:40,210
இருவருக்கும் ஒரு பாராட்டு உண்டு
இதில் நீங்கள். பெம்பிள்டன், நன்றி.

412
00:31:42,050 --> 00:31:44,760
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் இருவரையும் நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

413
00:31:46,890 --> 00:31:50,180
- என் ஹீரோக்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம். அதுதான் நாங்க ஜீ.

414
00:31:50,310 --> 00:31:53,390
- என் போதைப் போராளிகள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

415
00:31:55,140 --> 00:31:57,100
ஓ, என்!

416
00:31:58,150 --> 00:32:01,020
ஏன், அது இன்னும் சிவப்பு.

417
00:32:01,150 --> 00:32:07,240
இந்த உற்சாகத்தில், நான் பார்க்கவில்லை
இங்கே போர்டில் இந்த சிவப்பு பெயர்.

418
00:32:07,360 --> 00:32:12,540
"கெய்னர்"? எப்படி மறந்திருப்பேன்
வாரியத்தில் இந்த சிவப்பு பெயர்?

419
00:32:21,780 --> 00:32:25,240
- என்ன, என்ன, என்ன?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

420
00:32:25,370 --> 00:32:29,120
- எதையும் பற்றி அதிகம் இல்லை.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

421
00:32:30,120 --> 00:32:31,710
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

422
00:32:31,830 --> 00:32:36,090
வாரங்களாக நான் உனக்கு உணவளித்து வருகிறேன்
தாள்கள் மற்றும் பதிவுகள் மற்றும் புகைப்படங்கள்

423
00:32:36,210 --> 00:32:39,050
மஹோனி அமைப்பில் உள்ள வீரர்கள்.

424
00:32:39,170 --> 00:32:44,010
அப்படியா? நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதால் நான் அதை செய்தேன்,
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்.

425
00:32:49,100 --> 00:32:51,810
என்ன, நான்.. நான் இப்போது உன்னை நம்ப முடியவில்லையா?

426
00:32:51,940 --> 00:32:55,440
இரண்டு வாரங்களாக, உடல்கள் உள்ளன
கிழக்குப் பகுதி முழுவதும் விழுகிறது.

427
00:32:55,560 --> 00:32:57,940
மஹனி அமைப்பு
தையல்களில் உடைந்து விழுகிறது.

428
00:32:58,070 --> 00:33:01,530
- அது எப்படி?
- போர்டில் சிவப்பு நிறத்தில் பெயர்கள் உள்ளன.

429
00:33:01,650 --> 00:33:04,700
நீங்கள் எனக்கு வைத்த அதே பெயர்கள்
கணினியை வெளியே இழுக்கிறது.

430
00:33:04,820 --> 00:33:07,280
எங்களிடம் ஏழு வெளிப்படையான கொலைகள் உள்ளன.

431
00:33:07,410 --> 00:33:10,370
நானே, இரட்டிப்பைப் பிடித்தேன்
ஆஷ்லாண்ட் மீது.

432
00:33:10,500 --> 00:33:13,790
ஓ, சரி... அவர்கள் இரண்டு பையன்கள்
ஒருவரையொருவர் கொன்றார்கள், இல்லையா?

433
00:33:13,920 --> 00:33:17,500
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அதை மூடலாம்!
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

434
00:33:17,630 --> 00:33:21,550
இல்லை, என்ன தெரியுமா...
நான் கூட இல்லை... எனக்கு தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

435
00:33:24,130 --> 00:33:26,640
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், தம்பி.
வா, மனிதனே.

436
00:33:26,760 --> 00:33:29,680
மெல்ட்ரிக், நீங்கள் இவர்களை அடிக்கிறீர்களா?

437
00:33:29,810 --> 00:33:31,680
- நான் ஒரு போலீஸ்.
- நான் கேட்க வேண்டும்.

438
00:33:31,810 --> 00:33:34,100
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

439
00:33:35,440 --> 00:33:37,690
என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
நான் அவர்களைப் போல் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

440
00:33:37,820 --> 00:33:39,730
நான் அந்த விதிகளின்படி விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

441
00:33:39,860 --> 00:33:43,070
நீங்கள் என்ன விதிகளை வைத்து விளையாடுகிறீர்கள்?

442
00:33:44,070 --> 00:33:48,370
நான் தெருவில் வேலை செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
கேட்டல், கற்றல்.

443
00:33:48,490 --> 00:33:52,040
மீண்டும் மீண்டும்,
ஒருவேளை நான் யாரிடமாவது ஏதாவது சொல்வேன்

444
00:33:52,160 --> 00:33:54,830
மற்றபடி அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள் என்று.

445
00:33:54,960 --> 00:33:58,250
- மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்.
- அது எப்படி?

446
00:34:00,460 --> 00:34:03,130
மெல்ட்ரிக், இது பைத்தியம்.

447
00:34:06,550 --> 00:34:09,680
நீங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

448
00:34:16,730 --> 00:34:19,270
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், குழந்தை.

449
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
- ஏய், மெல்ட்ரிக்?
- ஆமா?

450
00:34:23,440 --> 00:34:25,650
கவனமாக இருங்கள், மனிதனே.

451
00:34:26,570 --> 00:34:28,370
எப்போதும்.

452
00:34:32,290 --> 00:34:35,210
ஏய், மைக்கேல், இது என் மீது இருக்கிறது, இல்லையா?

453
00:34:43,960 --> 00:34:46,590
- 'அப்புறம் யார்? '
- 'யாரும் இல்லை.'

454
00:34:46,720 --> 00:34:48,470
'யாரும் பார்க்கவில்லையா? '

455
00:34:48,590 --> 00:34:51,810
- இந்தக் கண்ணாடி எதற்காக இங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அது உங்களை பதட்டப்படுத்துகிறதா?

456
00:34:51,930 --> 00:34:53,390
இல்லை

457
00:34:53,520 --> 00:34:57,230
ஏன் உனக்கு இருக்கை இல்லை
மேசையில், ஒரு சுமையை இறக்கவா?

458
00:35:01,230 --> 00:35:05,400
பின்னால் யாரும் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

459
00:35:05,530 --> 00:35:08,280
என் பார்ட்னர் உனக்கு குடிக்கச் சென்றான்.

460
00:35:09,450 --> 00:35:12,790
எனக்கு இனி குடிக்க எதுவும் தேவையில்லை.

461
00:35:12,910 --> 00:35:16,210
- நீங்கள் ஒரு விளையாட்டு ரசிகரா?
- இல்லை.

462
00:35:16,330 --> 00:35:19,250
நானும் இல்லை. ஒருவேளை ஒரு சிறிய பேஸ்பால்.

463
00:35:19,370 --> 00:35:23,090
- இதோ, டேவிட்.
- நன்றி.

464
00:35:26,340 --> 00:35:30,260
அதனால் பைத்தியக்காரத்தனமாக இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டன
மென்கென் ஹையில், இல்லையா?

465
00:35:32,430 --> 00:35:33,890
ஆம், காட்டு.

466
00:35:34,010 --> 00:35:38,730
அனைத்து செய்தித்தாள்கள் மற்றும் விளையாட்டு நிலையங்கள்
பள்ளிக்குள் வருகிறார்கள்.

467
00:35:38,850 --> 00:35:41,650
உங்களுக்கு மார்க் மெக்கரோன் தெரியுமா?

468
00:35:43,650 --> 00:35:46,610
- இது சுவையாக இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கொண்டு வர முடியும்.

469
00:35:46,740 --> 00:35:49,570
- இல்லை, அது சரி.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

470
00:35:49,700 --> 00:35:52,740
ஆம், நான் கருத்து தெரிவிக்கிறேன்.
நான் குறை கூறவில்லை.

471
00:35:53,990 --> 00:35:57,000
எனவே இது ஒரு காட்டு நாள்
இன்று பள்ளியில், இல்லையா?

472
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
ஆம், எங்களிடம் இல்லை
இன்று ஏதேனும் வழக்கமான வகுப்புகள்.

473
00:36:00,080 --> 00:36:02,210
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

474
00:36:02,330 --> 00:36:04,500
விஷயங்களை ஒழுங்காக வைத்திருப்பது நல்லது.

475
00:36:04,630 --> 00:36:07,800
- அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசினார்கள்?
- மெக்கரோன் எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பது பற்றி.

476
00:36:07,920 --> 00:36:12,510
- நான் அவர் ஒரு நல்ல பையன் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- அவர் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

477
00:36:13,350 --> 00:36:15,720
அவர் இல்லை, யாரும் இல்லை. பையன் ஒரு கடவுள்.

478
00:36:15,850 --> 00:36:18,730
அவருக்கு மிகவும் மோசமான கோடு இருந்தது என்று கேள்விப்படுகிறோம்.

479
00:36:20,140 --> 00:36:23,440
- டேனி லிஞ்ச் தெரியுமா?
- ஆமாம், நான் அவரை பள்ளியை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

480
00:36:23,560 --> 00:36:25,690
மெக்கரோன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார் என்று அவர் கூறுகிறார்.

481
00:36:25,820 --> 00:36:27,400
பிலிப் கிரிம்ஸ் எப்படி?

482
00:36:27,530 --> 00:36:33,410
பிலிப்பிற்கு ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
மெக்கரோனுடன்,

483
00:36:33,530 --> 00:36:37,580
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது உயர்நிலைப் பள்ளி,
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

484
00:36:37,700 --> 00:36:39,620
ஏதோ மோசமான விஷயம்
மெக்கரோனுக்கு நடந்தது.

485
00:36:39,750 --> 00:36:42,000
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

486
00:36:42,120 --> 00:36:44,840
டேவிட், உனது உரிமைகள் பற்றி உனக்குத் தெரியும்.

487
00:36:45,790 --> 00:36:48,300
உங்களால் முடியும் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்
ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

488
00:36:48,420 --> 00:36:51,300
- நாங்கள் உங்கள் அப்பாவையும் அழைத்தோம்.
- அவர் இங்கே வருகிறாரா?

489
00:36:52,380 --> 00:36:54,720
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- வேலையின் ஒரு பகுதி.

490
00:36:54,850 --> 00:36:57,810
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
- நாங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

491
00:36:57,930 --> 00:36:59,680
ஒன்றுமில்லை. அவருக்குத் தெரியாது.

492
00:36:59,810 --> 00:37:02,940
- அவருக்கு என்ன தெரியாது, டேவிட்?
- எதையும்.

493
00:37:03,060 --> 00:37:06,310
எப்படி மெக்கரோன் பற்றி
உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?

494
00:37:06,440 --> 00:37:09,440
- அவர் உங்களை எப்படி அவமானப்படுத்தினார்?
- அவர் உங்களை கொடுமைப்படுத்துவார், இல்லையா?

495
00:37:09,570 --> 00:37:14,530
டேனி லிஞ்ச் மற்றும் பிலிப் கிரிம்ஸ்
அதை பற்றி எங்களிடம் கூறினார். ஒவ்வொரு நாளும், இல்லையா?

496
00:37:16,580 --> 00:37:18,490
ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை.

497
00:37:19,870 --> 00:37:23,960
நான்... மீண்டும் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்க முடியும்.

498
00:37:24,080 --> 00:37:27,460
என்ன, நீ என்னைக் காக்க விரும்புகிறாயா?

499
00:37:27,590 --> 00:37:30,760
ஒரு வழக்கறிஞர் என்ன செய்வார்?
எனக்காக அடிக்கவா?

500
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
நீங்கள்?

501
00:37:33,050 --> 00:37:38,510
நான் இப்போது பாதுகாக்கப்பட்டேன். இப்போது.
எனக்கு வக்கீல் வேண்டாம்.

502
00:37:38,640 --> 00:37:40,770
நிறைய குப்பைகளை எடுத்தார்
மெக்கரோனிடமிருந்து, இல்லையா?

503
00:37:40,890 --> 00:37:43,480
- என்ன நிறைய?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

504
00:37:43,600 --> 00:37:48,360
அவர் தனது வகுப்பு மோதிரத்தை எடுத்துக்கொள்வார்
அதை உள்ளே திருப்பி,

505
00:37:48,480 --> 00:37:52,190
என்னை திறந்த கையால் அடி
என் தலையின் பின்புறத்தில்.

506
00:37:53,320 --> 00:37:55,410
- உங்களை பைத்தியமாக்குகிறதா?
- நீங்கள் இல்லையா?

507
00:37:55,530 --> 00:37:58,070
- ஆமாம்.
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

508
00:37:59,490 --> 00:38:02,250
சமமாகப் பெறுவதற்கான வழிகளைப் பற்றி நான் யோசிப்பேன்.

509
00:38:02,370 --> 00:38:04,290
ஓ, நீங்கள் கூட பெற முடியுமா?

510
00:38:04,410 --> 00:38:08,880
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக செல்வீர்கள், இல்லையா? உங்களால் முடியும்
நீங்கள் அங்கு இல்லாததால் அப்படி பேசுங்கள்.

511
00:38:09,000 --> 00:38:11,340
இதைப் பற்றி நீங்கள் யாரிடமும் செல்லவில்லையா?

512
00:38:11,460 --> 00:38:13,800
ஆம், முயற்சித்தேன்.
முதல்வரிடம் சென்றேன்.

513
00:38:13,920 --> 00:38:17,010
நான் மிகைப்படுத்துகிறேன் என்று அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்,
நான் மெக்கரோனை தவிர்க்க வேண்டும் என்று.

514
00:38:17,140 --> 00:38:20,390
ஆனால் நான் அதை எப்படி செய்வது?
அவர் பள்ளியின் ஹீரோ.

515
00:38:20,510 --> 00:38:24,600
அவருக்கு எதற்கும் உரிமை உண்டு.
அவர் உரிமைகளை உருவாக்குபவர்.

516
00:38:24,730 --> 00:38:27,480
உன்னால் உன் அப்பாவிடம் பேச முடியவில்லையா?

517
00:38:28,610 --> 00:38:32,400
நான் விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன், அவர் என்ன செய்வார்?

518
00:38:33,610 --> 00:38:36,400
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்,
அவர் மெக்கரோனைப் பின்தொடர்வார்.

519
00:38:38,530 --> 00:38:41,080
McCarron என் அப்பாவை அடித்தால் என்ன செய்வது?

520
00:38:42,160 --> 00:38:44,250
எல்லோர் முன்னிலையிலும்?

521
00:38:45,660 --> 00:38:48,250
அப்புறம் எப்படி நான் அதை வைத்து வாழ்வது?

522
00:38:48,380 --> 00:38:54,010
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன். என் அப்பா,
அவர் என்னைப் போன்றவர். அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

523
00:38:55,010 --> 00:38:59,010
- உங்கள் நண்பர்களுடன் பேச முடியவில்லையா?
- யார் என்னுடன் பழக விரும்புவார்கள்?

524
00:38:59,140 --> 00:39:02,010
நீங்கள் சுற்றி வளைக்கப்படுகிறீர்கள்,
அவர்களும் கூட இருக்கலாம், இல்லையா?

525
00:39:02,930 --> 00:39:05,480
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியும்.

526
00:39:09,730 --> 00:39:13,150
அவருடைய நண்பர்கள் என்னை அடக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்
லாக்கர் அறையில்,

527
00:39:13,280 --> 00:39:17,860
அவர்கள் என் சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை கழற்றினர்,
எல்லாம் ஆஃப்.

528
00:39:17,990 --> 00:39:20,450
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன், சரியா?

529
00:39:20,570 --> 00:39:27,040
மேலும்... அவர் தடகள நாடாவை எடுக்கிறார்
என் குட்டை முடிகளுக்கு அவற்றை பூசுகிறது.

530
00:39:27,160 --> 00:39:29,620
பின்னர் அவர் டேப்பை கிழித்தெறிந்தார்.

531
00:39:29,750 --> 00:39:36,720
பிறகு அவனும் அவனுடைய நண்பர்களும் என்னைச் சுமந்துகொண்டு
அவர்கள் என்னை பெண்களின் லாக்கர் அறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்,

532
00:39:36,840 --> 00:39:40,180
எங்கே இந்த பெண்கள் எல்லாம் என் வீட்டு அறையிலிருந்து
ஜிம் வகுப்பில் இருந்து குளிக்கிறார்கள்.

533
00:39:41,850 --> 00:39:44,890
அவர் அதைச் செய்வது அவ்வளவு இல்லை
தடகள நாடாவுடன்,

534
00:39:45,020 --> 00:39:49,020
ஆனால் பின்னர் அனைத்து பெண்கள்
என்னையும் பார்த்து சிரிக்க வேண்டும்...

535
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், என் அப்பாவின் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

536
00:39:53,480 --> 00:39:56,570
'மற்றும்... நான் மெக்கரோனைக் காண்கிறேன்.

537
00:39:56,690 --> 00:40:02,570
'அவர் அங்கே குளிக்கிறார், சுத்தமாக இருக்கிறார்,
வெளியே சென்று வேடிக்கை பார்க்க தயார்.'

538
00:40:02,700 --> 00:40:07,660
மேலும் அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்.
மேலும் நான் செய்ய விரும்புவது அவனிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டுவதுதான்.

539
00:40:08,710 --> 00:40:10,710
ஒருவேளை நான் அவரை பயமுறுத்தலாம்.

540
00:40:10,830 --> 00:40:13,880
ஒருவேளை அவர் முயற்சிக்கும் முன் யோசிப்பார்
என்னை வேறு எதையும் செய்ய.

541
00:40:14,000 --> 00:40:17,760
நான் அவரை சுட விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவர் என்னைப் பார்க்கும்போது,

542
00:40:17,880 --> 00:40:22,970
நான் துப்பாக்கியைப் பிடித்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்
துப்பாக்கி முன்பு என் கைகளில்.

543
00:40:24,350 --> 00:40:27,140
சில இரவுகளில் நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நானே அனைத்தையும் நிறுத்த முடியும்.

544
00:40:27,270 --> 00:40:29,810
நான் என்னையே சுட முடியும்.

545
00:40:33,400 --> 00:40:35,900
ஆனால் என்னால் முடியாது, ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

546
00:40:38,900 --> 00:40:44,120
'எனவே நான் தான் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த முட்டாள்தனமான முடிவைப் பற்றி தீவிரமாக.'

547
00:40:44,240 --> 00:40:47,790
நான் அவரை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டுகிறேன்,
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

548
00:40:48,830 --> 00:40:50,710
மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார்?

549
00:40:50,830 --> 00:40:54,420
அவர் புன்னகைக்கிறார், அவரது பெரிய பிரபலமான புன்னகை,

550
00:40:54,540 --> 00:40:58,510
அந்த முட்டாள் புன்னகை
எல்லோரும் படம் எடுக்கிறார்கள்.

551
00:41:04,390 --> 00:41:06,760
மேலும் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அடுத்து என்ன நடந்தது.

552
00:41:08,520 --> 00:41:13,560
ஆனால் நான் இன்னும் அவரை பார்க்க முடியும்.
அவர் இனி சிரிக்கவில்லை.

553
00:41:16,770 --> 00:41:20,650
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததைப் பாராட்டுகிறேன்.
நான் நாள் முழுவதும் தாகமாக இருந்தேன்.

554
00:41:20,780 --> 00:41:23,240
நான் எவ்வளவு தண்ணீர் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
எனக்கு நிறைய குடிக்க வேண்டும்...

555
00:41:23,360 --> 00:41:25,200
துப்பாக்கி எங்கே?

556
00:41:26,200 --> 00:41:28,450
என் தந்தையின் மறைவை.

557
00:41:32,790 --> 00:41:35,330
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்
இனிமேல், டேவிட்.

558
00:41:35,460 --> 00:41:38,340
- உங்கள் வாழ்க்கை மாறுகிறது.
- நன்மைக்காக.

559
00:41:39,460 --> 00:41:44,180
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை, டேவிட்?
- ஒரு மோசமான விஷயத்திற்காக நான் வருந்தவில்லை.

560
00:42:02,030 --> 00:42:06,240
படப்பிடிப்பிற்காக மிகவும் சிரமப்படுவார்
மேரிலாந்தின் திரு கூடைப்பந்து.

561
00:42:06,360 --> 00:42:09,580
அவன் கழுதையை அவனிடம் ஒப்படைத்துவிடுவான்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர் Jessup இல் இருக்கிறார்.

562
00:42:09,700 --> 00:42:13,250
நான் அனுதாபப்பட முடியும்.
அவர் ஏன் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

563
00:42:13,370 --> 00:42:16,580
கடற்கரையில் பள்ளி நாள் இல்லை
50களில் ஒரு யூதருக்கு.

564
00:42:16,710 --> 00:42:18,250
ஓ, வா.

565
00:42:18,380 --> 00:42:23,050
- நான் ஓடினேன். நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
- இது வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

566
00:42:23,170 --> 00:42:26,300
கார்டி, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று தெரிகிறது
பெறும் முனையில் இருந்தன.

567
00:42:26,430 --> 00:42:29,850
- ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு திறந்த பருவமாக இருந்தது.
- நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

568
00:42:29,970 --> 00:42:33,640
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

569
00:42:33,770 --> 00:42:35,940
- நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக?

570
00:42:36,060 --> 00:42:41,610
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.
அது... டெஸ்டோஸ்டிரோன், ஹார்மோன்கள்.

571
00:42:41,730 --> 00:42:43,820
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களை நான் வெறுத்தேன்.

572
00:42:48,070 --> 00:42:49,950
சரி. என்னவென்று சொல்கிறேன்.

573
00:42:50,070 --> 00:42:53,660
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்,
நான் உங்களுக்கு இலவச ஷாட் தருகிறேன்.

574
00:42:53,790 --> 00:42:56,910
- என்ன?
- வா. உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

575
00:42:57,040 --> 00:43:00,250
- என் மீது முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

576
00:43:00,380 --> 00:43:05,670
என்னை அடி. அதெல்லாம் போகட்டும்
உங்கள் கடந்த காலம். உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.

577
00:43:05,800 --> 00:43:07,430
- என் சிறந்த ஷாட்?
- ஆமாம்.

578
00:43:07,550 --> 00:43:10,970
- ஐயோ! ஒரு நொடி பொறு!
- நீங்கள் என் சிறந்த ஷாட் சொன்னீர்கள்!

579
00:43:11,100 --> 00:43:12,970
- அதனுடன் இல்லை!
- இது எல்லாம் குயின்ஸ்பரியின் மார்க்வெஸ்தானா?

580
00:43:13,100 --> 00:43:15,850
- அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு ஒரு பீர் வாங்கலாமா?
- ஒரு பீர் என் கடந்த காலத்தை ஈடுசெய்யுமா?

581
00:43:15,980 --> 00:43:19,350
இல்லை, ஆனால் குறைந்த பட்சம் அது அந்த சாம்பலைப் பெறும்
உங்கள் கையில் இல்லை.

582
00:43:49,090 --> 00:43:51,720
எண்கள் எட்டு, ஒன்பது மற்றும் பத்து.

583
00:43:51,840 --> 00:43:55,520
உனக்கு என்ன தெரியும்? மஹனி
கொலைகள் இரட்டை இலக்கங்களுக்கு சென்றன.